Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 63]
Oh Yu Mi.
What are you doing here?
I see you did more than just erase the voice recording
when you took my phone before.
You dare take my phone call, and pretend to be me?
You used my name to get in here?
I warned you.
Nothing will go according to you and your mother's plans.
I told you I wouldn't get fooled by you.
The Chairman is here.
It's nice to meet you, I'm Oh Ha Nui.
Hello, I'm Team Leader Oh Yu Mi from Mi Zarang Cosmetics.
Have a seat.
I heard that there were two Ms. Ha Nuis. You must have been lying.
It seemed there were some misunderstandings
so I came to explain everything to you.
I heard somebody is spreading rumors
that they were the first to develop our wrinkle care ampoule.
And that person is Ms. Oh Ha Nui right here.
What are you saying right now?
I went because she wanted to meet, and she demanded a large sum of money.
And of course we said we couldn't fulfill that demand.
I'm going to tell you only the truth.
I have the patent for the ampoule ingredients and production rights.
The new wrinkle care ampoule launched by Mi Zarang
used the same exact ingredients.
No, our new product did not use the same ingredients as Ms. Oh Ha Nui's product.
Do you have proof that she demanded a large sum of money
and that your ingredients are different?
I have the voice recording
where Ms. Oh Yu Mi ordered a research employee
to add an extra ingredient on paper.
Mi Zarang Cosmetics, out.
You are either lying to me, or you are here unprepared.
Get out of my house.
Chairman Kang, that woman plotted all this.
She's just after money!
You need to get out.
Sir! Sir!
This is so unfair!
That woman is spreading false rumors!
Please give me a chance, I can prove it!
Sir!
Let me go!
Is everything you've said true?
I'm speaking with my deceased mother's honor at stake.
Everything is true.
I'll figure out the truth and call you.
Thank you for believing me and listening to me.
- Happy now? - When did you become such a good liar?
If you were my sister
just as I tried so hard to catch that hit-and-run culprit a year ago
and just as I gave you a ride every day and night
fearing that you would get into another accident
I would stop you since you are the one that will get hurt in the end.
Stop your lecturing.
Do you know how big a loss the company will suffer
if we don't get this contract?
- So why did you do that? - You want the company to fail?
No way.
You're getting what you deserve.
You and your mother better get prepared to step down.
What?
Chairman Kang met with Oh Ha Nui?
You were so confident that you could do this.
I was going to pretend to be Oh Ha Nui and say the idea theft was a lie
that I threatened the company for money.
I didn't know things would get this bad.
I was going to tell him that I'm repenting everything.
But Oh Ha Nui came there.
She showed him the patent and kept insisting.
It seemed like he believed her more.
Can't you do anything right?
You just made everything worse!
- I was trying to resolve... - Shut up!
I can't stand the sight of you, get out!
You can't do anything right, you piss me off!
She must have scolded her again.
Chun Mi Ja and her damn temper.
How could she waste that opportunity after finally getting to meet him?
I should never have counted on Yu Mi.
I have to see him myself. Whatever it takes...
Why did you yell at Yu Mi now?
Did you get in contact with Chairman Kang Tae Poong?
There are so many people who're dying to meet him right now.
Everyone is trying so hard to get a chance to see him
but nobody's even seen his shadows.
I've never seen anyone like this. He's so peculiar.
So you're going to give up? Is this someone else's problem?
What can I do when he's not showing himself?
Your job is to figure out a way to get to him.
That's why I'm paying you!
Do the work you got paid to do!
What the heck?
Even the private investigators couldn't find anything on him!
We have no time.
That woman plotted all this.
She's just after the money!
How did you become so evil?
Grandma, it's me, Min Ji.
It's Min Ji.
Grandma, you are so mean.
I hate you.
Grandma.
What's wrong?
Are you sick?
You came?
Maybe you're working too hard.
- Are you okay? - I'm not working too much.
I'm fine.
Ha Nui...
Yeah?
Never mind.
It's hot out, right? Let me get you a cold drink.
Is that chocolate pudding?
Here, try it.
It's good.
I want some chocolate pudding.
What's that?
Should I get you some from the supermarket?
Oh, it's nothing.
Let me wash my hands and help you make dumplings.
Drink this.
[Ha Nui Makeup, Oh Ha Nui]
Leave it.
I can take care of the rest.
You should just go in.
No, let me finish this.
I don't feel good.
You're tired from working already.
Come on.
Fine.
Ha Nui!
Have you been well?
I saw the article on you.
I knew you would succeed.
I missed you so much.
You didn't miss me?
Did your mother get the heart transplant?
She passed away.
She died peacefully, just like her usual self.
Why couldn't I get in touch with you all this time?
You didn't even check your emails, and never replied back.
I was worried that something was wrong.
You didn't eat dinner yet, right?
I made a reservation.
I'm busy today.
I'll call you later.
I'm sorry.
Why are you coming in already?
Sung Soo was waiting outside.
Did you see him?
Yeah.
I thought you would go on a date, why did you just come in?
I have no right to meet him.
Right?
If it weren't for me, his mother may not have passed away.
She passed away?
But why is that your fault?
If he never got involved with me
Sung Soo would never have gotten suspended.
And his mother wouldn't have collapsed from the shock.
You fool.
It's Chun Mi Ja, not you, who should feel guilty about this.
Anyway, he was suspended from work
and he went through too much because of me.
I'm going to give it all I got to ruin Chun Mi Ja.
But Sung Soo can't get hurt anymore because of me.
I'm the one who will take care of the reinvestigation and the revenge.
I waited for a year.
Should I wait a bit more?
Oh my God...
Our attorney is here...
Have you been well?
How could I have been well?
After Madam passed away, I lived each day in sadness.
Why didn't you keep in touch?
I missed you so much.
Dad, Sung Soo is here.
The plane landed so long ago. Where were you all this time?
I needed to see someone.
Sung Soo, you're home.
Welcome home.
If only our madam came back alive, it would have been so nice.
I'm sure she's in a good place, looking down on us.
Why are you crying?
You're making me tear up.
Go get unpacked.
- You must be tired. - Okay.
You need to get over your exhaustion. You'll rest for about a week?
I need to look for an office.
I need to restart the work I put on hold when I left for U.S.
Are you talking about Mr. Oh Nam Gyu's case?
I felt like I had stopped in the middle of a marathon.
I need to run again.
He admitted to his crime.
It's impossible to reverse that verdict.
If I catch the real culprit, it is possible.
I need to make the real culprit pay for their crimes.
Chun Mi Ja.
Has there been anything you wanted that you couldn't get?
You just need to get a hold of Chairman Kang Tae Poong.
Chairman Kang.
You can do it.
You have a meeting in thirty minutes.
According to this, the operating profit fell by twelve percent.
That can't be.
We need to make some adjustments to DM Motors.
Regarding the expansion into China, not only the shopping malls...
After Chairman Kang Tae Ho passed away, and he inherited Typhoon Group
he made the corporation into one of the top thirty within a year.
All businessmen respect him.
But once he sets his eyes on a company, he'll swallow it whole.
There are rumors that he is a vicious corporate raider.
It's his first time visiting Korea.
Except for the times he leaves to do business
he spends most of his time in his mansion.
The only people he will meet with are the ones he has an appointment with
and nobody can enter his house either.
There's not a single picture of him anywhere.
He hates being in the media.
He must be damn ugly.
Find out everything about Chairman Kang and report to me.
Don't leave anything out. Do you understand?
Yes.
Corporate raider...
Then was that offer he made to us a bait too?
I'm so frustrated.
In any case, I need to meet with Chairman Kang urgently.
Why do I feel so uneasy?
My mother-in-law even came to my dreams.
Did something happen to Tae Hyeon?
Yes, Director Song.
It's me, Min Ha Kyung.
Yeah.
I did hear that you extended your shop.
How many buildings are you building?
Congratulations.
No, we don't need to meet for lunch, I just had a question.
You got stabbed in the back.
You got stabbed real good.
How did you know that?
You're right.
I should have known better
when she appeared and offered to make me the president.
She lured me, and made me use up all my money.
The more I think about it, the more angry I get.
The deceiver is not the only bad one. You're worse for getting deceived.
Why am I the bad one? She's the evil one.
She should have just left me alone.
How could she give me something, then take it away?
Still, thanks to your daughter-in-law, you'll live well in your old age.
Daughter-in-law?
- Not my son? - Be good to her.
She's the gem that will make your family rise.
Gem?
Her?
I thought she was supposed to be good. She's full of crap.
Wait and see if I'm right or wrong!
Anyway, find out when my son will return.
Let's see.
Where is my son, and what is he up to?
He's almost here, he'll be back in three days.
Three days?
You mean that?
- Five days at most. - Five days...
So Tae Hyeon will be here in five days.
But are you sure that I'll benefit from my daughter-in-law later in life?
I really want to get them divorced.
Can't you do anything right?
You just made things worse!
You can't do anything right, you piss me off!
Why do I have to go through this because of you?
I see you're so happy.
After putting the company at risk, how can you sing?
If you had asked me about that paper you picked up
none of this would have happened.
You're taking your anger out on me.
- Should we see who's the one at fault? - Ms. Seo Bong Sook!
Is it so bad that I dropped the paper I accidentally brought from home?
Or is it bad that you presented an idea that wasn't even yours
and created this mess?
Let's go ask for a formal judgment.
What about tapping my phone conversation?
I forgot to press the end button after talking to Ha Nui on the phone.
Don't forget that I'm keeping my eyes on you.
I'll make you resign.
Thank you so much for your special attention.
But I can't leave until Ha Nui comes back.
That's why I'm working twice as hard.
I gotta go work.
Team Leader.
Director Nam, how is the progression on what I asked you to look into?
I'm meeting with people who will support you at the shareholders' meeting.
Please put the issue of ampoule idea theft in the forefront.
If we reveal Chun Mi Ja's unconscionable and unethical actions
many people will change their minds.
I agree with you.
If there is anything I can help with, please call me.
I'll be waiting for your call.
Senator Park!
Madam Chun.
I heard that you are here, so I came to see you.
You must be on your way out.
Yes, I'm on my way to see Chairman Kang of Typhoon Beauty.
Chairman Kang Tae Poong?
Then you should have told me.
You know well how much I want to meet with Chairman Kang.
Well, Chairman Kang asked me to come quietly without letting anyone know.
I think it's better that you don't come.
But when I see him, I'll be sure to mention you to him.
Please do that.
I'm really dying to meet him.
That's too bad.
I promise you. I'll call you after meeting him.
Okay, have a safe trip.
Let's go.
Okay then.
After all this, he won't just ignore my pleas.
Senator Park, I'm putting my faith in you.
What's the matter?
Is something on my face?
I'm sorry for being rude.
Maybe because you resemble the late Chairman Kang.
You look very familiar.
I doubt that.
My visual is much better than my brother's.
You've got a sense of humor, unlike your brother.
You thought I was joking?
I wasn't.
Pardon?
I am kidding.
I have a strange sense of humor.
I'm sorry, sir.
I received huge help from the late Chairman Kang.
He left before I even had a chance to pay him back.
I feel so bad about that.
I heard from my brother.
Thanks to your brother, my wife had a successful heart transplant.
She was able to leave this world without pain.
How could I forget his kindness?
I want to thank you for not having forgotten my brother.
I hope we'll get along.
I'm not sure if I will be of any help to you
but I can promise you that I won't do any harm.
Of course.
But...
Go ahead.
An acquaintance of mine really wants a chance to meet you.
If it's okay with you...
Of course.
A friend of yours is a friend of mine.
Who is he?
It's President Chun Mi Ja of Mi Zarang Cosmetics.
President Chun Mi Ja?
I don't mean to be rude, but...
Are the two of you more than just acquaintances?
No, it's not what you are thinking.
Not at all.
I got to know her through my late wife.
Now, we support each other and give each other advice.
Yes, I see.
It's the first request you are making. Of course, I'll do that for you.
Thank you, Chairman Kang.
What?
Say that again.
Director Nam did what?
There was a meeting between a few directors today.
I think they were discussing the emergency shareholders' meeting.
An emergency shareholders' meeting behind my back?
From this point on, figure out Director Nam's whereabouts
and report to me.
Check who he's eating with, who he's drinking tea with, who he's contacting.
Check everything. Do you understand?
- Yes. - You may go.
You want to kick me out?
I guess Oh Ha Nui has partnered up with Director Nam.
It won't go according to your plan.
Yes, Senator Park.
Really?
Chairman Kang promised that he would meet with me?
Thank you.
When can I meet him?
President Chun Mi Ja of Mi Zarang Cosmetics
called saying she wants to meet you today.
- Tell her it's fine. - Yes, sir.
The high-nosed Chairman Kang Tae Poong.
I finally get to meet you.
How should I cook you up?
I don't know how she got in touch with them
but President Chun Mi Ja is going there to meet Chairman Kang in person.
Yu Mi seems relieved that her mother is getting involved.
Shouldn't you interfere before Chun Mi Ja tries to do something?
Don't worry.
Typhoon would never make an agreement with Chun Mi Ja.
Oh Ha Nui, don't forget that I'm above you.
Watch how I cook Chairman Kang up to get that contract.
I'll teach you what real business is.
Chairman Kang sent me.
He's got very good manners.
From now, I'll escort her.
It seems like he wants me to come alone.
- You can wait for me here. - Yes.
Please.
I didn't know anybody was here.
It's my pleasure to meet you.
Hello, Chairman Kang Tae Poong.
I'm Chun Mi Ja, the CEO of Mi Zarang Cosmetics.
It's nice to meet you.
How did you...
Subtitles by DramaFever
I'm Chairman Kang Tae Poong.
So what you want is...
Think of a way to make Oh Ha Nui change her mind.
This is insane.
You think I did this just to kick you out?
Tell your mom to step down from the CEO seat.
I need a lawyer who can help me in Korea.
Typhoon Group?
This is just the start. I've been waiting.
Don't you want to know how I'm going to kill you?